Return.
Translated by M; Proofread by Ash.
Murr: All in!
Bradley: Shit!
Nero: Hey, don't go cheatin' on us. Show me your hand.
Bradley: Tsk... Here.
Cain: This is bad... I'm running out of cash.
Nero: Need me to lend ya some? I won't even charge interest.
Bradley: No, no, no. If Nero sweet talks ya into a loan, yer forever in his debt.
Cain: Hrm... This is my last chance. I'll turn it all around with this hand!
Murr: Do ya think you can?
Nero: That’s the spirit. Go broke and just ask for a loan.
Bradley: Would ya look at that? That’s how ya build up clientele. What a shifty guy.
Chloe: Oh… They’re doing something together.
Mitile: Aren’t you guys going to go to bed?
Murr: Nooot sleepy!
Bradley: This is grown-up time.
Shino: Are you guys eating something over here?
Nero: Nope.
Riquet: It’s a card game? Teach me, too.
Cain: You want to learn?
Shino: I know a bit. Nero taught me before.
Nero: That was Blackjack. This is Seven Bridge.
Nero: I’ll teach ya, come sit.
Shino: Heh, I’ll keep that in mind. But watch yourself.
Shino: Teach me too many tricks though, and Faust’s gonna get mad.
Nero: Keep it down. Can't keep a secret, and ya won't win.
Chloe: Murr, can you teach me too?
Murr: Sure! Here's my hand.
Chloe: There's seven cards... Is that good or bad?
Murr: It's the bestest! If anyone tries us, they'll end up broke for sure!
Cain: Seriously?
Riquet: Do not be fooled. Cain, teach me the rules. We’ll win together.
Bradley: Hey kid, come ’ere. Wanna sit on my lap?
Mitile: I-I’m not a child!
Bradley: Oh, really now? Here, these are the cards. I’ll explain it, so listen up.
Mitile: … Is this the best hand?
Bradley: Shh… Be quiet. Don’t let it show. Sit up straight…
Mitile: Like this?
Bradley: That’s right. Perfect.
Riquet: Mitile, you look so confident.
Mitile: Fufu. I guess so.
Mitile: Speaking of which, Mister Bradley. When you sneezed the other day, where did you end up going?
Bradley: …
Mitile: When you came back, someone said you seemed upset.
Bradley: Who the hell was spreadin’ such bullshit? Was it your big brother?
Mitile: It was Mister Leno.
Bradley: Sigh… Irratin’ shepherd. Just focus on the match.
Bradley: Keep yer eye on what’s going on. Good, good. Don’t get outsmarted.
Mitile: R-Right…
Riquet: I won’t be losing either. Right, Cain?
Chloe: I’m getting fired up, too!
Nero: Make ‘em yer prey and demolish them, Shino.
Shino: Got it.
Faust: What are you all doing?
Nero: …! Hide!!
Faust: …
Faust: Was I just imagining things? If you’re gambling, I want in.
Bradley: Oh-ho! Let’s get it goin’ then. You, curse breaker. Join us for one final match.
Nero: Don’t do it! Don’t fall for it!
Faust: …
Nero: Hah…
Shino: Don’t get it wrong, Faust. I was just getting some philosophy lessons from Murr.
Faust: Oh? And how’d that go?
Murr: Freedom is found in solitude! Excitement is found in boredom! And one’s true self is…
Murr: Found in the confines of night.
Shylock: Yawn…
Arthur: Good morning, Shylock.
Shylock: My, my, Lord Arthur. You’ve caught me in a compromising position.
Shylock: Could you be returning from the Royal Palace so early?
Arthur: Ah, yes, I was. It’s quite early for you to be awake, Shylock.
Shylock: There was a rare herb in the forest I had my eye on. It’s currently in season, so I wanted to be able to harvest them this morning.
Arthur: A rare herb? May I join you?
Shylock: But of course. Although, I do hesitate to recommend this herb to you, Lord Arthur.
Arthur: Hesitate?
Shylock: Well-... Oh.
Arthur: There’s a figure. On the other side of our wards.
Shylock: No ordinary human would be able to see us from beyond there.
Arthur: A wizard, then? I’m sensing an Eastern presence.
Shylock: Indeed. They might be a guest. There seems to be another one… Oh my.
Arthur: What is it?
Shylock: …
Shylock: Let’s leave this alone for now. Everyone is entitled to their secrets.
Arthur: Secrets?
Shylock: No, no, that’s their own matter. Will you be meeting with our guest?
Arthur: I suppose I must. They could be in trouble. What about you, Shylock?
Shylock: I can't say I'm not interested, but I'd rather stick to my own plans. I'll be off gathering herbs.
Arthur: I understand. If you may, please show me what you find.
Shylock: Of course.
Arthur: I’ll see you later.
Arthur: Alright then. Where might that guest be…
Arthur: …Huh?
Arthur: It’s Chloe.
Chloe: …!
Chloe: Ah, Arthur.
Arthur: Good morning.
Chloe: Good morning. It's early, isn't it? Going somewhere? Or did you just get back?
Arthur: I just got back. Are yougoing somewhere, Chloe?
Chloe: Ah...! Um… Something like that!
Arthur: I guess Rustica isn’t going with you then. Where are you heading?
Chloe: G-Going to… A market in the Western Country! I thought I would hunt down some deals!
Arthur: I see.
Chloe: Um… There’s no plans to go to the Royal Castle, right?
Arthur: No. Not unless something comes up. Why?
Chloe: Oh, nothing! Just wondering!
Arthur: Okay?
Chloe: Well, I better be off.
Arthur: Have a safe trip. Be careful.
Arthur: …
Arthur: Something felt off about him…
Arthur: Ah… I’m sensing a wizard.
Arthur: So it really was an Eastern wizard…
???: It should be right around here… What a tricky ward…
Arthur: Excuse me.
???: …!
Arthur: I’m Arthur, one of the Sage’s Wizards. Do you have business with the Magic Manor? Pardon me, but who are you?
???: Ah… Well…
???: Um… It’s not that I have business with the Magic Manor… Or actually…
Arthur: Huh?
???:I don’t… have any business here…
Arthur: Really? I guess that’s fine…
???: …
Arthur: The layout of this area can be a little confusing. Please don’t hesitate to ask if I can help you find your way around.
???: … Someone-....
???: I came to see someone. Um, I heard they became a Sage’s Wizard…
???: So, I was trying to find the Magic Manor… But the wards…
Arthur: So that’s the situation. If you wouldn’t mind, can you tell me your name? I might be able to guide you in the right direction.
???: …
Arthur: (They’re quite wary… Very typical for a cautious Eastern Wizard… To ease them, I should say something…)
Arthur: Right then. I’m Arthur Granvelle, Prince of Central Country.
???: Central Country… Prince…?
Arthur: Indeed. And I would never do anything to bring shame to my country. Will you lend me your trust?
???: …
???: P-... Prince… I’m not someone… who could meet… anyone like that…
Arthur: That isn’t true. If you know someone in the Magic Manor, then rest assured we are all on the same level here…
???: … Ngh, that makes no sense…
???: I’m sorry!
Arthur: Ah…!
Arthur: … They vanished…
Arthur: … What’s this…? They dropped something…? It looks like a magical tool…
Arthur: … A lamp…?
???: Ah… Um…
Arthur: You came back.
???: Um… That’s… That’s mine.
Arthur: This lamp?
???: That’s… That’s right…
Arthur: It looks like you dropped it. You should make sure it’s not damaged.
???: Thank you–
Shino: Dietfried!
???: …!
Shino: It’s you, isn’t it, Dietfried? What are you doing here?
???: Shino Sherwood… Finally, we meet…
Arthur: Dietfried… Perhaps, you know Shino?
Dietfried: Y-...
Dietfried: Yes…